類義語の整理

 

「叫び」

shout→ 感情に関わらず、大きな声で叫ぶことを表す一般的な語。 

cry→ 驚いたりして思わず声がでる。 

exclaim→ 驚き、喜びなどの強い感情で突然叫ぶこと。 

yell→ 救いを求めたり、スポーツ観戦などで興奮して絶叫すること。

scream→ 女性が金切り声で「キャー」と叫ぶこと。

shriek→ 恐怖などで金切り声よりも更に高い声で叫ぶこと。

screech→ 耳障りで不快に感じる高い声。

 

「震える」

shake→上下、左右、前後などに震え動くこと。

tremble→ 恐れや寒さで震えること。

quake→ 激しく大きな揺れ。

quiver→ 興奮のあまり小刻みに震えること。

shiver→ 恐れや寒さで瞬間的にぶるっと震えること。

shudder→ 恐怖などで、体が激しく震えること。

 

 「真剣」

serious→本気でふざけていないこと。

grave→ 責任の重大さや威厳を伴う真剣さ。

earnest→ 熱心な真剣さ、誠実なこと。 

sober→ 酔っていない、しらふで冷静であること。

 

 

「分ける」

separate→もともと一体になているものを切り離す。

divide→ 分配の目的でいくつかに分けること。

part→ 密接な関係のある人や物を引き離すこと。

 

「同じ」

same→まったく差異のない同種のもの。

identical→ 同一のものか、同一のものと認められる程細部至まで似ていること。

equal→ 同一のものではないが、数量や価値などが等しい。

similar→ sameよりも意味が弱く、同種のもので類似していること。

 

「引く」

pull→自分の方へ引き寄せる。

draw→ 滑らかに引っ張る。

drag→ 重さや摩擦のある物を水平に引っ張る。

haul→ 重い物を機械などを使用して牽引する。

tug→ 力を入れてぐいっと引っ張る。

subtract→ 一部を取り除く。引き算する。

「値段」

price→物品の値段。

charge→ サービスに対する料金。

fare→ 乗物などの料金。

cost→ 実際に支払われる対価、金銭以外の場合もある。

rate→ 単価。

「じゃまする」

prevent→ 行為の進行を完全に阻止する事。
hinder→ 進行を一時的に中断させる事。
interrupt→ 話の腰を折る、仕事を中断させる。
obstruct→ 進路に物体を置いて進行を妨げる。
disturb→ 眠りや心の平静を妨げる事。

「給料」

pay→ あらゆる種類の給料に使用できる語。
wages→ 肉体労働に対する賃金。
salary→ 月給。
fee→ 専門的な労働に対する１回あたりの料金。

「痛み」

pain→ 痛みを表す最も一般的な言葉。
ache→ 身体の一部の継続的な鈍痛。合成語として使用する事が多い。
pang→ 一時的な激痛。
agony→ 長く耐えがたい痛み。
anguish→ 絶望感を伴う痛み。

「混ぜる」

mix→ 複数の要素を均一に混ぜる。もとの成分が識別できなくなる場合もある。
mingle→ 元の成分、要素が識別できるような混ぜ方。
blend→ 混ぜ合わせるものの長所が残り、より好ましい結果が得られる混ぜ方。

「心」

mind→ 心を表す一般的な言葉だが、感情ではなく知力や考え方に重きを置く。
heart→ 感情としての心を表す
soul→ 霊魂、魂。
spirit→ 精神。

consciousness→ 意識

「盛り上がり」

merry→ 愉快、陽気に笑ったり歌ったりする雰囲気を意味するやや古風な表現。
gay→ うきうきした楽しい雰囲気。現在では同性愛者も意味するため、避けられる。
cheerful→ 明るく楽しい気持ちが自然に外に現れた雰囲気。
cheery→ 明るくしようと努めるような態度。
jolly→ 笑ったりふざけたりした活気のある雰囲気。

lively→ 元気よく活発な様子。

「なおす」

mend→ 大した技術を要しない修復。
repair→ 特殊な知識や技術が必要なモノを修繕する意味。
fix→ repair や fix の変わりに用いる略式語。

 

「笑い」

laugh→ 声を立てて笑う事。
smile→ ニコッと微笑む事。
giggle→くすくすとした笑い。
titter→ こらえながらの笑い。
chuckle→ 声を立てずに静かに笑うこと、思い出し笑い。

grin→ 声を立てず、歯を見せながら表情だけでニカッとする事。

guffaw→大きく口をあけ、「わっはっは」と笑う事。

sneer→口をゆがめてニヤッと笑う事。

 

 「知る」「分かる」

know→「知っている」「知る」を表す最も一般的な言葉。

understand→ 理解する、把握する。

grasp→意味をつかむような感情を表す。

see / get / catch→ understandを略した表現。

「得る」「手に入れる」

get→最も一般的で格式ばらない言葉。

obtain→ 非常に欲しい物事を努力して得る。

acquire→時間を掛けて自分の力で手に入れる。

gain→ 大きな努力や、少しずつ獲得する形で得る。

「ばか」

foolish→判断力や常識が欠けている事。頭が悪い事は意味しない。

stupid→ 頭が悪く、理解が低い事。

dull→ 生まれつき、或いは病気などのせいで頭の働きが鈍い事。

dumb→のろま、能無しの意味。

silly→ 頭は悪くないが、常識はずれの愚かな行動をする事。

slow→頭の回転が遅い。

idiot→ まぬけ、ふざけたヤツ。

crazy→狂った、精神異常の。

ignorant→無知の、無学の。

「結果」「結局」

after all→計画や予想の正反対になった結果。

at last→ 長い時間をかけてついに実現した結果。

in the end→ 長い時間経過の末に、結末として。

finally→ at last, in the end の両方の意味で用いられる。

result→ 競技などの成績、成果。

「気持ち」

feeling→「理性」に対して「感情」を表す一般的な言葉。気持ち、感覚。

emotion→ 怒り、悲しみ、愛情、憎しみなどの強い心の動き。
mood→ 気分、雰囲気、機嫌。

temper→ 怒りの強い感情。

「例」

example→状況などを一般的に示す代表的な実例。

instance→ example とほぼ同じだが、個別の事例を指す場合が多い。
sample→ 同類の他のモノもほぼ同じをある事を示すための見本。

specimen→調査研究などに使用する標本。

「空いている」「からっぽ」

empty→ 容器などの中身がない状態。
vacant→空席、空き家など、本来はそこにあるはずの人や物がない状態。

「難しい」

difficult→ 複雑で技術を要する事。
hard→ 大きな労力や努力を必要とする事。

troublesome→面倒、厄介な事。

「死ぬ」

die→ 死ぬ事を単刀直入に表す。
pass away→ 「死ぬ」という表現を避け、遠回しに言う言い方。「亡くなる」に近い。

perish→新聞などで使用され、激しい自然の力や暴力で苦しい死に方をする場合の表現。

「家」

house → 建物としての家。
home→ 家族生活の中心としての「家庭」、建物としての家も指す。
residence → 建物として家の上品で格式ばった表現。
dwelling → 「住居」。住む目的ではない建物と区別する表現。

「かたい」

hard → 切ったり割ったりしにくい物体の硬さ。

firm → 内容物が詰まっていて潰したり凹ましたりし難い。

solid → 密度や質量が高く、変形しにくい。また均一である事も表す。

stiff → 曲げ伸ばししにくい。

「地面」

ground → 地球の表面。
land → 農用地、敷地、庭園用などの「土地」を意味する。
earth → 「空」に対する「大地」、または「土」を表す。
soil → 作物を育てる「土壌」。

「賢い」

wise → 知恵がある、賢者のイメージ。
intelligent → 知能が高い。
bright → 賢明、お利口。
smart → 要領が良い、手際が良い、抜け目ない。
clever → うまく立ち回る、策士。

「主張する」

assert → 確固たる信念・理由を持って主張する。
insist → 反対を受け入れず、言い張る。
persist → しつこく言い続ける。
claim → 苦情を言う、要求する。
profess → ハッキリと公言する。
argue → 議論の中での明確な主張。
contend → argueより硬い表現。議論の中である事が正しいと主張する。
advocate → 支持を表明する。
plead → 法廷や公的な場で争う場合際の主張。

「まねる」

imitate → 手本などに従ってまねる。
copy → できるだけ同じなうにまねる。複写、複製。
mimic → からかう意図で、相手の動作・癖・声などをまねる。

pretend → 事実でない事を事実であるように見せかける。

affect → ふりをする。
assume → 外観をよそおう。

feign → 偽って巧みに見せかける。

「考え」

idea → まとまっているかいないかを問わす、心に浮かんだ考え。
concept → ある事柄について、一般化された考え。
thought → 理性的に考えて浮ぶ考え。
notion → 意図。

「巨大」

huge → 「巨大」を表す一般的な語。大きさ・量・程度が大きい事。
enormous → 並外れて大きいといったニュアンス。
immense → 計る事が出来ないくらい、大きい。
vast → 巨大な広がりがある状態。
giant → その物も通常の大きさ越え、特に大きいというニュアンス。
tremendous → 恐ろしい程でかい、といったニュアンス。

「隠す」

hide → 日常語。故意に隠す場合、故意ではないが結果的に隠しでいる状態に使用。
conceal → 故意に物・情報・事実などを隠す。
bury → 本来は「埋める」という意味。見えないようにするといったイメージ。
hold back → 感情などを表に出さない。

「聞く」「聴く」

hear → 自然に聞こえてくる。「聞く」のイメージ。

listen → 積極的に聞こうとする。「聴く」のイメージ。

「うれしい」

happy → gladの内容を包含し、永続的な事柄にも使用する。幸せな気持ちを表す。
glad → 一時的な事柄について、ホッとした、安心したといったニュアンス。
pleased → 丁寧な言い方。目上の人やビジネスシーンで使用。

「起こる」

happen → 最も一般的な語。ある事がたまたま起こる。
come about → happen より砕けた言い方だが、意味は同じ。
occur → フォーマルな言い方。特に思いがけない事が起こるニュアンス。
take place → 予定されていた事、行事などが行われる。
break out → 戦争・火事などが突発的に起こる。

「会社」

firm → 2人以上で成り立つ全ての会社。
company → 「会社」を表す最も一般的な語。
corporation → 大規模な法人会社。
business → 自営業、中小企業の会社。
work place → 職場。

「形」

form → 「形」を表す最も一般的な語。具体的、抽象的な形の他、形式も表す。
shape → 具体的な、個々の形を表す。
figure → 対象物の輪郭。

「速い」「早い」

fast → 動きが速い。動く主体となる人や物に着目する表現。例 fast car
rapid → 動き、動作そのものの速さを表現する。例 rapid climate change
quick → 物事が短い時間で完了する。
speedy → 行動が素早い。
swift → 速く、滑らかな動きを表す。
early → 時間、時期が早い。

「火」「炎」

flame → ろうそく程度の炎。
blaze → 勢い良く燃える大きな炎。
flicker → ちょろちょろと燃える火。
flare → 一瞬、ぱっと燃え上がる炎。

「有名」

famous → 最も一般的な語。良い意味。
well known → 良く知られている。悪い意味にも使う。
popular → 人気がある。
celebrated → 顕著な業績や受賞などにより有名である。
eminent → 専門分野などで抜きんでていて有名。
noted → 注目されている。
distinguished → 尊敬を伴う有名さ。
notorious → 悪名高い。

「すてる」

abandon → 地位・立場・責任・権利を拒否する。
desert → 義務・任務・妻子・友人などを無慈悲に放棄したり見捨てたりする事。
forsake → 大切にしていた信念や習慣を放棄する。
give up → 物事を諦めて放棄する。
throw away → ゴミを捨てる。
dump → ゴミ・交際していた相手を捨てる。

「できる」

able → 多才・有能さを表す。
be able to → 〇〇をする能力があるがといった状態を表す。
can → 能力の視点だけではなく、許可や依頼、可能性などの意味合いも含む。
competent → 特定の仕事に要求される能力を一応満たしている、資格がある。
〇〇able → 〇〇されうる、〇〇されるに足る、ふさわしい。

「およそ」「だいたい」

about → 細かい数値を気にせずにザックリと、およそ。
almost → あとわずかで達するが、到達していない状態。「ほとんと〇〇」。
nearly → 近いが到達していない状況。almostの方がより近いニュアンス。
closely → 近いが到達していない状況。
around → 数値や年代の端数を省いて大まかに表す。〇〇程度、〇〇年頃。
approximately → 日本語の「約」に近い。フォーマルな印象。
more or less → 日本語の「〇〇前後」に近い。
roughly → 数値以外の内容についても使う。
broadly → 数値以外に内容について、「大まかに」のニュアンス。

「認める」

acknowledge → 以前からその状態であった事実、隠していいた事実を公に認める。
admit → 否定していた事、罪などを外部からの圧力によって認める。
confess → 自分の不利になる事を認める。白状する。罪を認める。
recognize → 見分ける、承認する、許可する。
agree → 同意する。

「答える」

answer → 最も一般的な語。質問、呼びかけ、要請に対する答え。
reply → ややフォーマルな語。質問に対してきちんと検討して回答するニュアンス。
respond → 反応、返事、回答。

「我慢する」「耐える」
bear → 我慢する、辛抱するの意味の一般的な語。
put up with → 怒りに耐える、仕方なく受け入れるニュアンス。
endure → 長期に渡って不平を言わずに耐える。
stand → 口語的な語。痛みなどに耐える。
withstand → 地震や重さ、圧力などの外的要因に耐える。
be patient → 我慢強い、忍耐強いという状態を表す語。

「始まる」

begin → 動作・行為・状態が始まる。startよりフォーマル。
start → beginよりカジュアル。静止状態から運動や活動が始まるニュアンスが強い。
commence → 儀式・裁判・会議などの開始を表す格式ばった語。

「借りる」

borrow → 移動可能な物を無料で借りる。
rent → 移動可能な物、不可能な物を問わず、有料で借りる。
hire → 移動可能な物、不可能な物を問わず、短期間、有料で借りる。

「祝う」

celebrate → 喜ばしい出来事、記念日、祭日などを儀式や祭りで祝う。
congratulate → 人を祝うのに用いる語。
observe → 記念日、祭日などを決まった方法で祝う。
memorate → 出来事や人物の栄誉をたたえ、儀式によって祝う。

「変える」

change → 外観や内容を変える一般的な語。
alter → 部分的に変える。
vary → 段階的・部分的に次第に変える。
convert → 別の用途や目的に応じて大幅に改造する。
transform → 外形・性質・機能を根本的に変える。

「性格」

character → 道徳的な観点での人格を表す。
personality → 人柄。
individuality → 他とは違うきわだった個性。
temperament → 気質。

「普通」

normal → 基準から外れていない。
ordinary → ありふれた型にはまった。
average → 質・量・数が平均的。
usual → 想定内で予想可能な状況。

「正しい」

correct → 誤りが無い。
right → 単に誤りが無いという意味の他、道徳的に間違っていないといったニュアンスでも使用される。
accurate → 努力や注意を払って事により、正確である。
exact → ピッタリと、寸分だがわぬ正確さ。

「守る」

defend → 攻撃してくるものに対して積極的に対抗する。
protect → 危険を防ぐため、頑張って守る。
guard → 安全を保つため、保護・警戒・監視する。
follow the rule(regulation) → 規則を守る。
obey the rule(regulation) → 規則を守る。

「疑う」

doubt → 〇〇ではないらしいと思う。
suspect → 〇〇であるらしいと思う。
distrust → 信用しない。

「食べる」「飲む」

eat → 「食べる」を表す一般的な語。
have → 食事を取る、飲み物を飲む場合、タバコを吸う場合にも使用する。
take → 栄養分をとる、薬を飲む。
drink → 「飲む」を表す一般的な語。
swallow → 一気に飲み込む。
gulp → ガブガブ飲む。

「終わる」

end → 「終わる」を表す一般的な語。
finish → 完了する。予定していた事柄をやり終えるニュアンス。
conclude → 決着がつく。
terminate → 限界や期限が来て終わる、境界に達して終わる。

「足りる」

enough → 十分である事を表す一般的な語。
sufficient → 必要分の程度を満たしている。
adequate → 必要最小限を満たす。数量・性質の他、資格・訴訟を起こす根拠など。
ample → 必要以上にたっぷりある。

「不足する」

lack → 抽象的な事柄について欠けている、不足している事を表す。
short of → 具体的な物質が不足している。
want → 無くてはならないものが不足しており、必要がある。